The passing of Queen Sirikit, the Queen Mother

Mourning period announced

They royal family will observe a one-year mourning period. The government has encouraged the public to dress in black or subdued colours for 90 days as a gesture of remembrance and respect.

During this period many ceremonies will take place in Bangkok, particularly in and around Sanam Luang near the Grand Palace and near the Throne Hall.

Respectful tone for public events and online posts

For public activities, the government has asked that organizers make sure that events are “appropriate” and “in line with public sentiment.” There are no specific rules and no ban on public activities. According to a guide posted by the online website The Thaiger,¹ making events “appropriate” and “in line with public sentiment” might mean:

• Canceling loud celebrations.
• Toning down live music or parties.
• Replacing upbeat events with more subdued formats.

About online behavior, it advises:

• Avoid posting jokes, memes, or speculation about the queen’s passing.
• Use respectful language when discussing the queen’s death or royal funeral online.
• Be cautious about what you share or comment on, even if it seems harmless

Read in English (PDF)
Đọc bằng tiếng Việt (PDF)
អានជាភាសាខ្មែរ (PDF)
اردو میں پڑھیں ‎(PDF)

Thời kỳ để tang đã được công bố

Ngày 24 tháng 10 năm 2025, Hoàng Thái Hậu Sirikit qua đời.

Hoàng gia sẽ để tang trong 1 năm. Chính phủ khuyên người dân mặc đồ đen hoặc màu sắc dịu nhẹ tối màu trong 90 ngày để tưởng nhớ và tỏ lòng kính trọng.

Trong thời gian này sẽ có nhiều buổi lễ ở Bangkok, nhất là tại Sanam Luang gần Hoàng Cung và gần Ngai đường.

Giữ thái độ tôn trọng trong các sự kiện công cộng và trên mạng xã hội

Đối với các hoạt động công cộng, chính phủ đề nghị ban tổ chức bảo đảm sự kiện “phù hợp” và “theo đúng tâm tư tình cảm của người dân.” Không có quy định cụ thể và cũng không có lệnh cấm đối với các hoạt động công cộng.

Theo một hướng dẫn trên trang mạng The Thaiger,^[1] việc làm cho sự kiện “phù hợp” và “theo đúng tâm tư tình cảm” có thể bao gồm:

• Hủy bỏ các lễ hội ồn ào.
• Giảm bớt âm nhạc sống hoặc tiệc tùng.
• Thay thế các sự kiện sôi động bằng hình thức nhẹ nhàng hơn.

Về hành vi trên mạng, khuyến nghị:

• Tránh đăng trò đùa, hình chế (meme) hoặc suy đoán về sự ra đi của Hoàng Thái Hậu.
• Sử dụng ngôn từ tôn trọng khi nói về cái chết hoặc quốc tang của bà trên mạng.
• Cẩn thận với những gì bạn chia sẻ hoặc bình luận, ngay cả khi thấy vô hại.

---

[1] The Thaiger, What happens during a royal mourning period in Thailand? A guide for expats and tourists, 27 October 2025, https://thethaiger.com/thai-life/what-happens-during-a-royal-mourning-period-in-thailand-a-guide-for-expats-and-tourists 

Read in English (PDF)
Đọc bằng tiếng Việt (PDF)
អានជាភាសាខ្មែរ (PDF)
اردو میں پڑھیں ‎(PDF)

នៅថ្ងៃទី ២៤ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ ព្រះមហាក្សត្រីយានីសម្តេចម៉ែសិរិគិត បានយាងសោយទិវង្គត។

ព្រះរាជវង្សានុវង្សនឹងធ្វើពិធីកាន់ទុក្ខរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ រដ្ឋាភិបាលបានជំរុញឲ្យសាធារណជនស្លៀកសំលៀកបំពាក់ពណ៌ខ្មៅ រឺពណ៌ដែលមិនឆើតឆាយរយៈពេល ៩០ ថ្ងៃជាកាយវិការនៃការចងចាំ និងការគោរព។

នៅក្នុងកំឡុងពេលនេះដែរពិធីជាច្រើននឹងត្រូវប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងទីក្រុងបាងកក ជាពិសេសនៅក្នុង និងជុំវិញសាណាមលួងដែលនៅជិតព្រះបរមរាជវាំង និងសាលរាជបល្ល័ង។

ការប្រើប្រាស់សម្លេងក្នុងន័យគោរពសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍នៅតាមទីសាធារណៈ និងការបង្ហោះតាមអនឡាញ

សម្រាប់សកម្មភាពនៅតាមទីសាធារណៈ រដ្ឋាភិបាលបានសាកសួរអ្នករៀបចំដើម្បីឲ្យប្រាកដថាព្រឹត្តិការណ៍នោះមានភាព “សមរម្យ” និង “ស្របតាមអារម្មណ៍មនោសញ្ចេតនារបស់សាធារណៈជន”។ មិនមានច្បាប់ជាក់លាក់ណាមួយ និងមិនមានការហាមឃាត់ពីការធ្វើសកម្មភាពនៅតាមទីសាធារណៈនោះទេ។ យោងតាមការណែនាំដែលបានបង្ហោះដោយវែបសាយអនឡាញរបស់ The Thaiger^[1] ការប្រារព្ធព្រឹត្តិការណ៍ឲ្យមានភាព “សមរម្យ” និង “ស្របតាមអារម្មណ៍មនោសញ្ចេតនារបស់សាធារណៈជន” អាចមានន័យថា:

• លុបចោលការអបអរសាទរដែលមានសម្លេងខ្លាំង
• បន្ថយសម្លេងការប្រគុំតន្ត្រី រឺពិធីជប់លៀង
• ជំនួសព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានភាពសប្បាយរីករាយទៅជាទម្រង់ស្ងៀមស្ងាត់វិញ

អំពីឥរិយាបថតាមអនឡាញវិញ គេបានណែនាំ:

• ជៀសវាងការបង្ហោះរឿងកំប្លែង memes រឺការរំពឹងទុកអំពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះមហាក្សត្រីយានី
• ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្តីនៃការគោរពនៅពេលពិភាក្សាអំពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះមហាក្សត្រីយានី រឺព្រះរាជពិធីបុណ្យសពតាមអនឡាញ
• ប្រយ័ត្ននូវអ្វីដែលអ្នកចែករំលែក រឺបញ្ចេញមតិបើទោះបីជាវាមើលទៅហាក់ដូចជាមិនមានបញ្ហាក៏ដោយ

---

[1] The Thaiger, What happens during a royal mourning period in Thailand? A guide for expats and tourists, 27 October 2025, https://thethaiger.com/thai-life/what-happens-during-a-royal-mourning-period-in-thailand-a-guide-for-expats-and-tourists 

Read in English (PDF)
Đọc bằng tiếng Việt (PDF)
អានជាភាសាខ្មែរ (PDF)
اردو میں پڑھیں ‎(PDF)

سوگ کا اعلان

24 اکتوبر 2025 کو ان کی عظمت ملکہ سریکت، ملکہ والدہ، وفات پا گئیں۔
  شاہی خاندان ایک سالہ سوگ منائے گا۔ حکومت نے عوام کو ہدایت کی ہے کہ وہ یادگاری اور احترام کے طور پر 90 دن تک سیاہ یا مدھم رنگ کے کپڑے پہنیں۔

اس دوران بنکاک میں کئی تقاریب منعقد ہوں گی، خصوصاً سانام لوانگ کے آس پاس، گرینڈ پیلس کے قریب اور تخت گاہ کے نزدیک۔

عوامی تقریبات اور آن لائن پوسٹس کے لیے باوقار لہجہ اختیار کرنا

عوامی سرگرمیوں کے لیے حکومت نے منتظمین سے درخواست کی ہے کہ وہ تقریبات کو “مناسب” اور “عوامی جذبات کے مطابق” رکھیں۔ عوامی سرگرمیوں پر کسی قسم کی پابندی نہیں ہے، اور نہ ہی کوئی مخصوص قواعد مقرر کیے گئے ہیں۔

آن لائن ویب سائٹ The Thaiger^[1] کی شائع کردہ رہنمائی کے مطابق، “مناسب” اور “عوامی جذبات کے مطابق” ہونے کا مطلب یہ ہو سکتا ہے:

• شور شرابے والی تقریبات منسوخ کرنا۔
• لائیو موسیقی یا پارٹیوں کو کم شدت میں رکھنا۔
• پرجوش تقریبات کی جگہ سادہ اور سنجیدہ طرز اختیار کرنا۔

آن لائن رویے سے متعلق درج ذیل مشورہ دیا گیا ہے:

• ملکہ کے انتقال سے متعلق لطائف، میمز یا قیاس آرائیاں پوسٹ کرنے سے گریز کریں۔
• ملکہ کی وفات یا شاہی تدفین پر گفتگو کرتے ہوئے باوقار زبان استعمال کریں۔

---

[1]  The Thaiger, What happens during a royal mourning period in Thailand? A guide for expats and tourists, 27 October 2025, https://thethaiger.com/thai-life/what-happens-during-a-royal-mourning-period-in-thailand-a-guide-for-expats-and-tourist 

Read in English (PDF)
Đọc bằng tiếng Việt (PDF)
អានជាភាសាខ្មែរ (PDF)
اردو میں پڑھیں ‎(PDF)